Wovon redet ihr den jetzt? Bitwarden oder Vaultwarden?

Von beidem. 

Eigentlich ist der ursprüngliche Name Bitwarden (Bit wie ein Datenbit (nicht Bitburger) und Warden, aus dem englischen, was soviel wie "Aufseher" bedeutet.).

Vaultwarden (sprich: Woultworden) ist der Name für den quelloffenen und selbsthostbaren Fork von Bitwarden. Vault bedeutet soviel wie Tresor (oder Gewölbe, je nachdem ob man Anhänger des US-Englisch oder des Oxford-Englisch ist) und Warden habe ich ja schon erklärt. 

Während Bitwarden quasi die kostenpflichtige Online-Variante ist, ist Vaultwarden die kostenfreie Version um die man sich selbst kümmert. Ein kleiner Preis, wenn man seine sensiblen Kennwörter von Rossmann, Amazon und Lidl.de nicht in fremde Hände geben möchte.

Da sich beide den gleichen Quellcode teilen, greift man auf unseren Vaultwarden-Dienst auch mit der Bitwarden-App bzw. dem Browser-Plugin zu.

Somit sind beide Bezeichnungen richtig und wir verstehen was ihr meint, egal ob ihr das Eine oder Andere sagt.